1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amen.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Dakle, tko želi kipariti?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Ja ću se isklesati.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Trebamo još vina.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, grudi?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Freat ili but?
-Hmm?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Oh, ovaj...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, nema telefona za stolom.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Oba.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Pa netko je gladan.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Ovo je dobra stvar.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco je imao rasprodaju.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Čuvam ga za poseban
prilika.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Je li večeras posebna prilika?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Svake nedjelje večera,

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
Sa moje dvoje dragocjene djece,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
to je posebna prilika,
zar ne?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Reci "Da", draga.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Da draga.
-Hvala.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Oh, ne hvala,
Radim čišćenje.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Teška krema
A Cheddar Cleanse?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Fat-fat-boom-boof?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim Jamin,
Ostavi sestru na miru.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Čini se sretnim.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Pozdraviti.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robustan.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Mama! Samo se odmaram
od alkohola.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Tvoja krv je dokaz.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Pa, ovisnost djeluje
Od tvog oca.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
- Blago tebi, draga.
-Prane-otac.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Ima li komadića slanine?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Ima li komadića slanine?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
naravno, mislim,
Je li papa katolik?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Ja ću uzeti komadiće slanine.
Naravno, tu sam.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Zašto to ne bih učinio
Komadi slanine?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Uvijek ima mjesta
za slaninu.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Izvoli, Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-Jamin, crveni ili bijeli?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
- Koliko je dovoljno hrskav?
-Da.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Pivo?
-Uh, ne, dobro sam

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Imamo dosta luka u hladnjaku.
- Znam da ih voliš hrskave.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Pa ja ću bijelo.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Vrlo je oštar.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
U redu.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
ovo je dobro,
hvala

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
U redu.
Ne tjeraj me da posegnem za pojasom.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Sve što tražim
To je jedna večer tjedno

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
vaše nepodijeljene pažnje.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Htjeli mi to ili ne.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Zdravica.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Za savršenu noć,
S mojom dragom dječicom.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Loša je sreća "pljesak"
sa vodom.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
U redu.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Ovaj.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Ovo je razlog zašto nedjeljna obitelj
Večere su tako posebne.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
A ja nisam jer njegov pas
Volim taj planinski bor

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
toliko, ali treći je
vrijeme ovog mjeseca.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Pa je zovem na telefon,
i ja kažem,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
“Ronda, ako nađem drugu
osakaćeni zec tamo,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Ja sam samo..."

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Pa dobro.
Poenta priče je,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
zapamtio ovaj put
Kad ste vas dvoje bili mali.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
i, dobro,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Znaš li da sam imao svoj put,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
razbit ću
Oboje dolje,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
i opet se kotrlja u tebi,
I sve se opet vraća.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Odvratno. Bruto!
- Bože. Ohh!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
moram piškiti.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Oh, oprosti mi
da volim svoju djecu.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Samo zato što režu
pupčana vrpca čini

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Oh, jojo, upotrijebi onaj gore.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Kvaka na vratima ovdje
pokvaren je,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Blokira vas iznutra.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Ne pitaj.
Oh, ova kuća!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
OH!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, moramo ovo riješiti.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Ok, što ako sam kakila?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
čudan si
Večeras, zar ne?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Ne mogu, u redu? ne mogu

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Ne mogu samo dobiti još jedan
nedjeljna večera,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
gdje se samo pretvaramo
Mi smo ova gostoljubiva obitelj,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
gdje pričamo i pričamo,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
Dok mama priča i ništa
Istina je zapravo rečeno.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Da, spusti glavu,
I uskoro će završiti.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Naravno da biste to rekli.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Što bi ovo trebalo značiti?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Jer na prvi dah
sukoba,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
Uvijek kolač
Natrag u svoju ljušturu.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Što, valjda
biti ovdje,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
- Što je s tabletama za tjeskobu?
-Nisam!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
I, da, od svih nas,
Apsolutno biste trebali imati…

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Ok, oprosti, ne znam
razumjeti koji je tvoj problem.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Problem je majka
Ne mogu prijeći preko činjenice

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
Da više nismo djeca.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
I kunem se Bogom, ako ona kaže
"djeca" još jednom,

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
ubit ću nekoga.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Trudna.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Što? NE.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Nisi čuo ništa...

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
nikad te nisam vidio
Začepi vino.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Imaš dijete na mozgu.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
I ubodi komaraca,
Tvoje grudi izgledaju ogromno.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Imaju, zar ne?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
ja nisam trudna

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Gdje je Pete?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Oh. U redu?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Možda izbjegavaš
tema malo?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-D rekao bih?
-Ne izbjegavam pod--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mmm!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Ja ću biti pištolj.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Moramo mu reći, dušo.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, hoćemo
Kad dođe vrijeme.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Dogovor je bio večera.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Lijepe uspomene u ovoj kući.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
- Samo obećavamo
-Djeco!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Bez deserta!
- Posuđe!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Ne, oni to ne mogu podnijeti, radost,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
Inače će se pojaviti
iduće nedjelje i--

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
A onda je to kokošja šaka!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Mislim, zaboravite na ciklus centrifuge,
Bojim li se?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Izrađujem li nehrđajući čelik?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Ok, kupi novi,
znate li

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Pokvaren je zbog...

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Pa perilica posuđa
to je dio za ulaganje,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
Potrebna su daljnja istraživanja.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Jednostavno nije pravo vrijeme.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
A kada će doći pravo vrijeme?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Pa ako smo ga već kupili,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
Ne bismo dijelili
ovaj trenutak vezivanja

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
s naše dvoje djece.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Vau, što je
sve--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco je imao rasprodaju.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Dušo, još je prljavo.
- Oh, shvaćam. Razumijem!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Pusti mene.
- Djeco, vaša majka i ja imamo...

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
Jerry,
Krist na krekeru,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Pogledaj na što si me natjerao.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Daj mi ga.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Ništa ne ide
propast večeras.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Ništa.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete tako radi
dugi sati,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Ali ipak izvanredna nedjelja.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Ooh, četvorka.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Volim Petea, to je drugi sin,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
Ali čut ćemo se večeras
Kao u stara vremena,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
Samo nas četvero.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Da, to je šteta
koje Pete propušta.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Tri teška.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Još uvijek osjećaš mučninu?
- Oh, draga,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Krči li vam želudac?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
dobro sam
Tvoj red, tata.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Već znam, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Samo čekam
za pravo vrijeme.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Da, dobro si,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
Jer torta je poslije,
A onda lomača.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Vani je ledeno.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Pa, to je dobra stvar
Tvoj je otac proveo cijelo poslijepodne

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
cijepajući drva da bismo bili čvrsti.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Moramo mu reći, dušo.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Reci nam što?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Da je ovo nedjeljna večera
Za pamćenje, to je sve!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Oh, moramo se rastrgati
Povez za oči!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-TATA, što se događa?
-Sve je u redu!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Nije sve dobro!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
- Djeco, moramo vam reći
- Ne, Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Želim jednu sinoć!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Iznenađenje!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Frank.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Isuse, Jerry,
s takvim licem,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
ljudi bi mogli pomisliti da nisam
Sretan što me vidi.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Mali brat.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Vau!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Nema jebenog načina
Ulazim u jebeni avion.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Jezik.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-Moi, </i> radost.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Moram ga držati slobodnim.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Moram zadržati Big Brother
iz hipoteze gdje sam.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Dakle, jedan od vozača autobusa,
žena vozač--

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Totalni Smoke Show.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Pogleda moju osobnu iskaznicu i kaže:
Uh, "Sanchez?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Rekao sam, "Jebi ga, Sanchez."

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Daje mi taj smrtonosni pogled.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Dragi stari tata,
To bi mi razljutilo gaćice.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Bio sam drhtava maca
Od dana kad je rođen.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Ali moram priznati,
Na trenutak sam pomislio,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Jebena muda, skuhan sam.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
A platio sam i neke meksikance
Prijatelji <i>Mucho</i> pesos

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
Za tu identifikaciju.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Ali ispada,
Samo je htio okusiti

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
Frankov stari ljuti umak.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
PA--

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Imali smo tri veličanstvene noći
Kapow-ing u El Pasu.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, još sam izvan mreže.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Život je super.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Ali kažem sebi,
kažem,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
“Frank, moraš ići kući
do nedjelje,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
Jer, uh...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
Moglo bi biti malo
Kolač za vas. "

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Jesam li u pravu, bez radosti?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Imate komad kolača
za mene?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Četvrtak. Dogovaramo se četvrtak.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Što dovraga Sam?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Pa, ujače Frank, kako je Meksiko?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Oh, znaš.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, Tamale, Tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Imam nekoliko partija golfa.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Samo sam sretan što sam...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
kuća.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-A ti, Jimbo?
-Oh, uh...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Pucam li još uvijek staro "D"?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Oh, banana povjetarac.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
DOBRO,
Sranje u moje ladice!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Jezik.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Svjetska slava Joy Jennings
Banana Breeze pita.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Jedina stvar u tvom životu
Uspio si biti u pravu.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Da sam osuđen na smrt,
Ovo bi bio moj posljednji obrok.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Pa, nemoj ostati tu
Kao šupak, bez radosti.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Presjeci ovog jebača!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Koji kurac
Radiš li ovdje?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Nema načina za razgovor
Vašem ujaku, Lady No-Jo.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Bio si moj
u Meksiku zauvijek.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Iskreno, tvoja odsutnost,
uzbudljivo.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
A sad si odjednom
pojaviti se slučajno u nedjelju?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Koji kurac hoćeš
ovaj put?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Nisi to rekao.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Nisi to rekao!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Oh, to je dobro.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
I ovo je jebeno dobro.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Kao da torta nije bila dovoljno slatka,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Sada ću imati večeru i predstavu.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Jebi pitu.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Ja bih kokice
za ovo.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-D o čemu pričaš?
-Jim, Jolene, posluživanje torte.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, van.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Sada!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Imamo još četiri dana.
Imamo četiri dana.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Nismo čak ni puni, Frank.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Nismo čak ni siti.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Zato što to nisi učinio
Reci im...

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Nema veze.
Nisu trebali znati.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Prestanite s tortom!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Mama je rekla poslužiti tortu,
I tako serviram tortu.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Što bi Pete mogao
Odmah se dopisujete

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
Ovo je važnije
ovoga?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
Oni će poludjeti!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Da, svi su poludjeli.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Svi su poludjeli!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
jesi dobro

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete i ja
razvode se.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Bože moj!
- Trči, veselje, trči!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
NE!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
U redu.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
U redu.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
U redu.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
U redu, u redu, u redu.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Ok, djeco moja.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Tvoj otac i ja jesmo
nešto što ti moramo reći.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
Želite li započeti? učiniti
Želite li im reći kako vaš…

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- Ne, hoću.
- Dobro, dobro.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-Istina je...
-Da.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Samo naprijed.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Istina je, tvoja
Tvoj otac i ja

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
možda je počinio ili nije

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
- Ne, zauzet je...
-Da, um, da.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Prejaka je riječ da...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Da, što tvoja majka
on pokušava reći, to je, um,

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Tvoja majka pokušava reći,
Ja... pokušat ću.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
ooh

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
OH. Oh, Dang.
Prokletstvo, Prokletstvo, Prokletstvo.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Skinite zavoj
Teže je nego što sam mislio.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mmm!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
u redu, u redu.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Hm, putnička agencija,
Da, da?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- da
- Zar ne?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Pa, prije nego što ga zatvorim
i u mirovini,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
Um, znaš, mislim,
Novac je bio izliven

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
Cijelo desetljeće, mislim,
aplikacije i dodiri,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
I bilo je samo…
Bilo je samo terminalno.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Ali-- ali prijatelj
pop-popa,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
An-- stari prijatelj iz mornarice,
Trebala mu je zamjena kuka,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
I počeo je
a-- a-- uzgoj.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
I znaš da imam nulu
Politika tolerancije prema--

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
za-- za drogu,
Pa čak i da nismo uspjeli,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
osobno, robu,
On, um, on-- on--

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
on... potreban
negdje sakriti

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Da, nemoj se skrivati, uh, dućan.
-Dućan.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Potez.
-Potez. Premjestite dodatni novac.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
I, uh, koristeći, uh,
knjige putničke agencije,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- Uspjeli smo...
- Da, dobro,

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-Mo pomaknuli smo decimalu.
- Ili tri.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Tvoj tata je tako dobar
s brojevima.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
I jako sam dobro
s tim, pa mi...

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Znate, tako smo mislili
kreativne načine

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-putničke agencije--
- Sredina, određena porezna rupa...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
donijeti prihod, a zatim,
Znate, potrošiti navedeni prihod.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...što tehnički govoreći,
nije bio dio kraljevstva

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-zakonitosti, ali--
-Da, mm-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
Poanta
di questa storia è ...

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Pa poanta priče je
tvoj ujak Frank je uhvatio vjetar...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
E ci sta ricattando.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Ok, dođi sambrava solo
Stavi riciclando denaro,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
E avevi impegnato
un crimine federale.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Un kriminal!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
E quel Frank
Ti stava ricattando.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Ucjena!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Pa, ne znam... ne znam
Što je tako smiješno.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Uh, io e tuo padre
gube naš dom.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Vas.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Gubite svoj dom.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank donosi kuću.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Večeras je naš posljednji Jennings'
Obiteljska večera ovdje.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Čekaj, jeste li vas dvoje ozbiljni?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Napravio bih povjetarac od banane
za svaku staru nedjelju?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
ha?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- uh--
- NE.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo se ne događa.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Da, tako je.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
On uzima sve.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Bilo što.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Uključujući gnijezdo.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Dobivam i jaje u gnijezdu.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Koje gnijezdo od jaja?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Pet milijuna dolara?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Pet milijuna.
- da

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Izađeš van, prebaciš novac--
-Pranje.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Ne, deplasman.
-Promjena novca može biti

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Vrlo isplativ posao.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
I ti i ti

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
I uzimam sve.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Znate, gostoprimstvo
Večeras je bilo ispod razine.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Ljubazno sam dopustio da radost ugosti jednog
Jenningsova posljednja obiteljska večera

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
Prije svega ovo je moje.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Ali, uh...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Želim vas sve večeras.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Nije to bio dogovor, Frank.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
ja ne idem nigdje.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Oh, ali jesi, gospođo no-jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Jer ako nećeš, ja odlazim
da nazovem prijatelja

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
na vrhu s po-po i--

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Tvoj dragi stari tata ovdje

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
Nestaje na dugo, dugo vremena.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
A možda ću baciti mamu
za sreću.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
I nema ništa
To možete učiniti u vezi s tim.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Ova kuća,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
pet milijuna,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Sve je moje.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Možeš ga dobiti natrag
na mom...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
mrtav ... tijelo.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Što ako sam kakila?
-Stani skriveno.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Mama nam je rekla da spakiramo torbe.
-Ah!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Ne možemo ga ostaviti
izvući se s ovim.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Ne možemo mu dopustiti da dođe do nas.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
On to uzima.
Sve.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Naš dom.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Naš dom!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Pa, znali smo da dolazi.
Tjednima govorim.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Pa radili smo
Cijeli život za ovo.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Mislim, konačno ga imati
Život kakav smo oduvijek željeli.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Gdje ne bismo trebali brinuti.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Gdje smo znali da imamo
Nešto je poprskano

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
Kad smo umrli, da se brinem za tebe
naše djece.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
Dobro, ovo je važnije.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Važnije od mog vjenčanja?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-DA.
-U redu.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Samo zato što ste ti i Carl
Nije mogao uspjeti

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
to ne znači da brak
zapravo nije važno,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
- Sveta stvar za...
- Pet milijuna dolara.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Ova kuća.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Naši jebeni roditelji kriminalci.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Pa mi smo prestari
početi iznova.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-S bit će dobro.
-Ti pumpaš plin,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Dok spremam namirnice u vreće
Dok ne napunimo 90,

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
Živi za neko vrijeme... Oh!
Uklet stan,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
Uh, dok naša djeca,
Jadna naša djeca,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Riješite se sami!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Moj plan za mirovinu
bila je to ova kuća.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
U redu? A sada, s ovim…

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hmm!
- Pete i ja smo tako švorc.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Ne, oni će biti sami,
i braniti se

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
bez ičega, ničega!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Oh, tko će uzeti
Je li vam stalo do njih?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Ne možemo si to ni priuštiti
razvod.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Ovdje sam rođen
Naš sin, Jim, ovdje.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, ti mali kretenu
praktički pala.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Pa, jebi ga
hoćemo li učiniti?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Praviti se da se to ne događa?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Trebali smo ostariti
u ovoj kući.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Lijevo!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Lijevo.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Lijevo.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Trebali smo umrijeti ovdje.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Ovdje je
trebali bismo umrijeti!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
OH!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Lijevo. Lijevo.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Nestalo, nestalo.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Lijevo. Sve je nestalo.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Preko mog mrtvog tijela.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Oh, mogao bih ga jednostavno ubiti!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Mogao bih ga ubiti.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
Stvarno to želim
da bi se zajebao i umro.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Da, on je seronja,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
Zato ga je najbolje izbjegavati.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
U redu, ne možete pregovarati
sa šupcima.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Pravo.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Pregovarati.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
- Nismo mogli.
-Očito.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
- Mislim, ne možemo.
- Naravno, u pravu si.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
- On je tvoj brat.
- Mislim, naravno.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
A mi nismo takvi
vrsta ljudi.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Tri i pol. Sranje.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Tri i pol nije
Dovoljno širok za plazmu.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Bit će epski.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Pornografija će se tako dobro osjećati.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Da, pornografija će izgledati
Tako dobro.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Da!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Ti si dobar čovjek
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Dobar, dobar čovjek.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
A ti si dobra, dobra žena,
Joy Jennings.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Dobra, dobra žena.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
I volim te.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Ljubav za moj život.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
ujak Frank.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Ti si razuman tip.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
to sam ja?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Možda možemo pregovarati.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Pregovaramo, ha?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
I to kakav poticaj
Ti nosiš

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
za stolom, Lady No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Uzmi novac.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Sve, samo...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
potrošiti tih pet milijuna dolara

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
o bilo čemu
Wank Palace koju želite.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Ali ostavi mamu i tatu
kuća.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Njima znači sve.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
To je... to je dio njih.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
To je dio nas.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Ja... ne mogu zamisliti budućnost...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
bez toga.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
To bi ih ubilo
Izgubiti ovo mjesto.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Bilo je prekrasno.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Uvjerio si me.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Potpuno si me uvjerio

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
da ti...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
ja sam govno,
Baš kao i tvoj otac.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Misliš da želim ovo mjesto
Zašto mi to treba?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
NE.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Mogao bih spaliti ovaj kurac
na zemlji

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
Ako me spopadne hir.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
Neću to uzeti
Jer ja to želim.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
Uzimam ga
Jer u posljednjih 30 godina,

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
Tvoj otac to nikada nije učinio
Propustio sam priliku

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
da ti utrlja svoju sreću u lice.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
A sada?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Sada je moj red da budem sretan.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Je li ovo vaša konačna odluka?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Da, stvarno, Jolene.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Znam koliko košta ova kuća
znači za Ger,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
i bez radosti...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
I tebe.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Ali sada,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
to je moje.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Dakle, hvala vam

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Jer je uživao u tome.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
sviđa mi se
Gledajući kako moliš.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Njam!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Bože moj.
Ja ću ostati!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Eh.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
ujak Frank?
jesi dobro

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Da, dobro sam.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Pa, samo, uh...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Samo, uh...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Samo malo umoran
Od putovanja, to je sve.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Hej, Frank.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, idemo ovamo.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Moramo potpisati dokumente,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
I ima radosti
sve spremno za polazak.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Ok, mi smo...
U spavaćoj smo sobi.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Jeste li sigurni da ste dobro?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Oh, za ime Božje!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Nisu svi paničari
Jebeni uspjeh poput tebe.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Rekao sam da sam jebeno dobro!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Zadrži ga.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Dolazi uskoro!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Sudbina čeka.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
BUNCHI, BUNCHE, SCAKAL FUCK!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Umrijeti!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Umrijeti!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
Tata!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ohhhh!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Bože! Bog!
- Tata!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Radost.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Ne bi...ti...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Hm...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Isuse, Jiminy Cvrčak!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah! Aah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Bože moj!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Ja... dobivam...

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Misliš... Ah!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
Tata.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Hej, jesi li dobro?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Oh, žao mi je.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
žao mi je, žao mi je.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Samo, uh,

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
samo to, uh--

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
njegov--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
žao mi je
Samo što mi...

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Samo što...

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Uspjeli smo. Mislim, ja

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Znao sam... znao sam da možemo,
Ali ja... Mislim,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
I uspjeli smo, uspjeli smo.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Stvarno smo uspjeli.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Mi… stvarno jesmo.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Mislim, sumnjao sam
na sekundu.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Ali mi--

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
OH! OH!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
OH! Oh, ovaj šampanjac,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Sačuvao sam to za naše finale
Zbogom kući.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Sa... znaš,
Costco je imao rasprodaju.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- Točno.
- i, ali sada,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
Ali sada ne moramo licitirati
Zbogom bilo čemu,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
bilo što drugo--
Mislim, osim toga…

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Za razliku od...

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Zašto-- zašto mi...

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Uspjeli smo!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ohhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Oh, čovječe, kakav nered ovdje.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
O Bože.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Oh, pogledaj sve ovo.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Mislim da postoji jedan
Oh, gledaj, jedan, dva.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Ja... Ah! Oh, dobro.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Mislim da djeluje.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
HEJ! Ah!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Pogledaj svu tu krv.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
To je više od
Pogodili biste.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
ja znam Znam, znam.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
To je ubojstvo, ubojstvo, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Oooh, jeeeee!
Mi... ali moram biti iskren.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Moram biti iskren, to je...

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Jesmo li u tome pogriješili?
Jesmo li u tome pogriješili?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Mislim, očito.
Očito je loše.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Ali osjećam li se sada dobro?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Mislim, želim. moram priznati,
Stvarno želim.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
To je kao ova težina,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
Ovaj teret je bio
na mojim ramenima tako dugo,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
A sad se osjećam sama
osjećam se slobodno.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
osjećam se slobodno! osjećam se slobodno.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Mislim, mi smo... svi smo slobodni.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Vrijedi toga
vrijedi slaviti.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Dijete! Boom!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Ja sam... um...
Ja uh, ja-- ja--

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Oh, sine.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Oh, taj ubod.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Tako sam ponosan na tebe, dečko.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
NE! NE.
Bila je to samoobrana.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
- Izvoli, draga.
-NE!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Oh, hajde, odmori se
Od tvoje čistoće.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Što, ne, nije to čistoća.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
To sam samo ja
otrovao mog ujaka.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-Palegato?
-Da.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Njegova kriška banane povjetarac.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Ja sam… izmrvila svoj lorazepam
U njoj.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Što? Tablete su kao bijele žene
ubij se u filmovima.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Samo sam improvizirao.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Pa, Hot Dang, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Sada moramo slaviti.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Put-- način gužve.
Tim Jennings!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Tata!
-Što? moj brat?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Oh, molim te.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Bilo je to... čudovište,
apsolutno čudovište

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
Za mene cijeli život.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
I konačno je otišao predaleko.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Prijetio je mojoj obitelji.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Izvoli, sine.
evo ti

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Eto nas. A mi--

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Ono što smo napravili bilo je spojeno.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Povezali smo se.
Oprostite.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Udruženi.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
I sada, sada, dobivamo
da čuvamo našu kuću.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Naš dom.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Pozdrav.
-Pozdrav.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- Ne, ne nazdravljam.
- Hajdemo.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Jedna te zdravica neće ubiti.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
ubiti te.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
- Ubiti te.
-Mi smo ubojice, u redu?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
– Mi smo ubojice!
-Ne, ne, ne, ne.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Ja... Glumio sam
za samoobranu.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Zaboga, Jim.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Oh, jezik, draga.
- Stvarno, mama?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Ako ga je netko ubio,
to si bio ti.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
- Hm, ti si ga otrovao.
-Bok si izboden.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
NE! NE!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Ja sam pokretač sukoba.
To je bila torta.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-Ubila ga je torta.
-Mamin Banana Breeze je smrtonosan.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
gorim!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Pa, ako je bilo tko,
bio je tvoj otac.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Oh, dobro je to napravio.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Oh, nemoj se prodati kratko,
ljubav za moj život.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh, napravio si takav broj
na njega s tom lampom.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Oh, i to guranje.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Nije važno, u redu?
Nije bitno!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Svi smo mi krivi.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Timski rad čini san uspješnim!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Ne, nije
Ono što govorim, tata.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Svi smo mi krivi.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Potrošit ćemo
Obiteljske večere Jennings

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
u zatvor ako to ne učinimo
Pobrini se za ovo.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Nitko ne zna da je on ovdje... zar ne?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
NE.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Nikome neće nedostajati, zar ne?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Tvoj ujak Frank
nije mu se svidjelo

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
Uglavnom svi
koji ga je upoznao.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Mi smo jedina obitelj koju ima.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
KAO?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Dakle, moramo se osloboditi
tijela.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Riješimo se tijela,
I sve je ovo gotovo.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Ja imam malo veći
Vreće za smeće u podrumu.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Ovo je početak.
Hvala.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Konačno, suočavamo se
sa stvarnošću.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Ja sam visoko gore.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Poslije vas, Milady.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Nema šampanjca dok se ne vratim.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Tako sam ponosan na vas dvoje.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
U redu. U redu.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
- Trebamo plan.
-Zatvor.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Rekli ste zatvor.
Ne mogu u zatvor.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Nitko neće u zatvor.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Mislim, vidio sam puno toga
zatvorske pornografije,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
Ali to nije ista stvar.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Slušaj me, u redu?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Nisam rodila
u zatvoru,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
Jer ako ih ima
onda je baka tu,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
I pop-pop je tu,
i Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Svi smo tamo.
Dakle, tko će dobiti bebu?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Ovo se ne događa.
Ovo nije haaaa--

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
HEJ! Neću ga ostaviti
Beba Judson

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Odrastanje uz mamu u zatvoru.
Samo nam treba plan.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Sidri, misliš na Judsona?
-Bože moj!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Ima važnijih stvari
za brigu sad!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Ne, samo kažem,
Čudi me da napadaš

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
s tradicijom na "J",
to je sve

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Oh, evo ih, ove
To su oni, zar ne, dušo?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Uh, što se događa?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Dušo, to me izluđuje
Malo, eto.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
nije me briga
I vika o torbama.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Sve je bila smicalica.
- Oh.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
OH! Ah! OH.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
OH. OH.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Bože.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
OH! OH!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
OH. OH! OH!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
OH!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Oh...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Osjećam se tako živom.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Oh, uh...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Da, da sam znao za ubojstvo
bio je takav afrodizijak,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Mogao sam uzeti malo…

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
Mala plava pilula.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
OH! Možda mi neće trebati.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Ne treba mi!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Oh... Oh!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
OH! OH!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Nisam se ni odlučio
Ako ga još držim.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Pa, ako to učinite, i svi mi
Idi u zatvor...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Mi to ne radimo!
-... zatim dijete

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
Idem na sljedeći
najbliži član obitelji.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Njegov otac.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Bože moj.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Ok, idem vidjeti
Što im toliko treba.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Ne znaš tko je on.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
- Ti ne znaš tko je on!
-Arghhh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Mama? Tata?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Što traje toliko dugo?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
-Da, to je moje ime.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Ovo je moje ime.
- Ne, Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
OH? OH.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Sveta paklena zvona.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Blago!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Pa, misliš da bi bio sretan
to, znaš,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Još uvijek postoji iskra
Nakon 30 godina.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Mislim...
- Znam da si to morao vidjeti.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Vau! jao

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
Ne, makni se!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Iskreno, mislim
Malo si dramatičan.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Što se dogodilo?
- Oh, mislim da sam izvrnuo zglob.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
kako si mogao,
u ovakvom trenutku?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Znaš, uzelo me
Iznenađen također.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Oh, dušo, u našim godinama, jest

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Mogla bih sipati izbjeljivač u oči,
I nikada to ne vidjeti.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
- Oh, Bože.
-Dragi.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Molim.
- Ne, stani, ne mogu...

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Ne mogu sada razgovarati s tobom!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
OH!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-OH!
-Jesi li dobro jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- sranje, sranje, sranje.
- Oh! OH!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- postojan, postojan, med. Konstanta.
- Bože, evo, pusti me...

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Oh, obratite pozornost na to.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
- Na koljenima si.
Eto nas.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Jesi li dobro? Oh, dušo.
-Idemo.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Dušo, pazi gdje hodaš.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Da, sjedni...
Oh, čekaj dvije kvačice.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-U redu.
-Raširite dva krpelja.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Da. Da.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
U redu. sve je u redu

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Da, ne mislim tako
krv...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
i mješavina presvlaka.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Oh, to je dobra ideja.
Da, u redu, u redu.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-U redu dušo. u redu, u redu.
-Dobro, evo nas, dušo.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Pazi kuda hodaš.
-Wree, dva, jedan, plop-o.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
OH! Išao si tako teško.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Gdje te boli,
tvoja trtica?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Trebaš li led, dušo?
- Daj malo prostora.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Oh, led je dobra ideja.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser i Advil--
-Oh, možemo te staviti...

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Nisam ozlijeđen, u redu?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
ja sam trudna!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
A ja samo plačem
Zašto sam zabrinut za…

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Dijete.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Naravno, tvoje sise.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
O moj Bože.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
O moj Bože!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Naša beba ima bebu!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
bit ću tata!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
DA!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Može li ova noć biti bolja?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
O Bože!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
OH! Dođi ovamo, ujače Jim!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Oh!
- Uđite, grupni zagrljaj!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-OHHHH!
- Dolje... Dolje!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Siđi dolje, u redu? Stop!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Stop! Nisam odlučio
Hoću li ga zadržati ili ne.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Oh, naravno
Zadržat će ga.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Ne, ne očito.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Bila sam plodna mirta
u tvojim godinama,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
Ali to ne znači...

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Govoriš o A-B-O--

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Pobačaj?
Da, abortus, tata.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Uf! Ok, to je točno
Jer nisam ništa rekla,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Jer znao sam da je to kao
Ti bi reagirao.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Pa neću biti pop-pop?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Pa kako ćemo drugačije
reagirati na veličanstvene vijesti

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
ta naša lijepa kći
jel on s bebom?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
EW! Nemojte reći "s bebom".

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hej, svi vi!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
BOK?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Znam da si tamo.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Ja sam. Ronda.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Ostavio si upaljena svjetla,
I samo je...

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Nedjelja je, znači
nedjeljna večera.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Ići!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Oh, dobro, dobro,

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Samo se šuljam nazad,
I provjeri svoje dvorište.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Pogledaj je li moja Britney iza,
opet zakopaj zečiće.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Eh, hej, Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Oh, zdravo, Joy,
Oprosti što smetam.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Ako čekate samo dva otkucaja,
Ovdje pospremamo.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Oh, bez žurbe, ali...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Znam, znam.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
Malo je
hitan slučaj.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-I ne želim te uzbunjivati.
-Gdje?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Podrum. Podrum.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
Hodao sam
Susjedstvo...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Zašto sam bio tako ljut,
I nisam baš bio...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
OH! jao

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hej, Jer, jesi li to ti?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Oh, hej, Ronda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Da, ruke su mi male
Vezan za trenutak.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Oh, čujem te.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Pa, kao što sam rekao,
Od Golly, Britney je pobjegla.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Oh, da, da, da, da?
- Nestalo je! Nestalo je!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Podigni ga. Podigni ga!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- Što?
-a-ha, a-ha.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Podigni ga! Podigni ga!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Podigni ga!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Bog zna koji je moj.
To je kao, uh...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, to je kao tri i...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Hajde, podigni.
-a-ha, a-ha.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Što?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Hajde, dušo.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Oh, nisam znao.
znala sam.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
rekla sam ti
O dijabetesu!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
idi, idi!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Znaš, ona je
Ima dijabetes.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
O moj Bože!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
U svakom slučaju, on to radi
puno bolje...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Jedan, dva...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Tko je otac?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Uf! OH!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Ima dva sjedala za koljena,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Ali njen gornji dio... ne,
njegovo dno... ne.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Njegovo mjesto na dnu koljena,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
Ponekad bude malo
ozlijeđen tamo.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Pa ću ići
Pogledajte dvorište.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Pogledat ću dobro
Ako nemate ništa protiv.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Bože moj.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Je li Britney otišla?
o ne!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
o da

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Uzeo sam ga za pišanje,
I nisam shvatio.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Je li u redu unutra?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Oh, naravno.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
- Naravno, naravno.
-Da, ja... samo sam se okrenuo,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
A zar ne znaš,
nestala je.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Bože moj.
I s ovim hladnim udarcem.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
- To sam i mislio.
-Pa zašto nisi bio?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Istina je,
Ipak, nismo vidjeli.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
OH. Jeste li sigurni?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Samo znam kako on voli
Taj Mugo Pine straga.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Povirit ću.
-Ne! Deveti.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Hm, nema ga.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Samo sam pogledao.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
To je onaj banana povjetarac
Mirišem li?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Laku noć, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Da.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Pa ja... Ah! Ah! Ah!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Ako vidite Britney,...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Nazvat ćeš me, zar ne?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Bit će dobro.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Dođi mami, dušo.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Volim te, dobra djevojko.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
To je bilo blizu.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Bože moj.
smiješ li se

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
NE.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Što nije u redu s tobom?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Što nije u redu sa mnom?
Što nije u redu s tobom?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Također znamo
Tko je otac?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Usredotočite se na zadatak!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
O, Isuse Kriste, Jolene.
Neće nikamo otići.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Tko je to?
-Nije važno, u redu?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
- To je moja odluka.
- Pa, naravno, ali tko je on?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim se razvodi.
-Što?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Ne!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
Je li to istina, Jim-Jamin?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-Zato je Pete poslao poruku.
- Sljedeći ću te ubosti.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Oh, jadna moja beba.
Što se dogodilo?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Ne govorimo o tome.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Ono što se dogodilo bio je Pete.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Pomaknuti Pete.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
To je ono što tvoj otac
I zovem ga.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Mislim, ne u njegovo lice.
- Što?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Malo pomoći, molim.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Otkotrljajte ga po tepihu.
Lakše će kliziti.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Oh, dobra misao.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
Prve noći
Upoznali smo Petea,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Tvoj otac je rekao, "Znaš,
Malo je neuhvatljivo. "

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
I ime
samo malo zapeo.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Jer ti jesi
ovo o meni?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Voljela si Petea.
- Ljubav.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Dobro, ljubavi.
Dakle, voljeli smo Petea.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Bez dizanja teških stvari.
Molim te pomozi svojoj sestri.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Što je, Jimmy-jam,
Samo zato što volimo Pete--

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Pa ne znači
Sviđa nam se Pete.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Ne sviđa ti se Pete?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
NE.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Ne, ne, ne, ne. Volimo Petea.
-Da, da, da, volimo Petea.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Što?
Ne sviđa mi se niti volim.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Bože moj!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- A sada razvod.
- Smiješ li se?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Što, draga?
Ne, ne smijem se.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
- Zašto nam nisi rekao?
- Sa, ne znam.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Mislio sam da ćeš možda poludjeti,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Kako si to uspio
Jolenein razvod.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Ali pogledaj se,
Jedva se možete suzdržati.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Pa, to je ipak bio Carl.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Da, Pete nije Carl.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Da. Jabuke u naranče.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl nije tako velik
Kao što svi misle da je bilo.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Da, ali nije?
-NE!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Bože sačuvaj da slušaš
osobi

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
To je zapravo bio brak
prema njemu.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
Pa, vas dvoje ste bili
Tako unutra i van tijekom godina,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Iskreno, dušo.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Imate povijest ne
Znajte što je najbolje za vas.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl? Ovo nikada nije bio slučaj
Što mi je bilo najbolje.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl je tata.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Vraćaš se
zajedno s Carlom?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Poker u srijedu navečer
Natrag na stol!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
- E, ovako bi bilo...
-Ne, Carl nije otac,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
A čak i da jeste,
Ne bih ti rekla.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Pa, naravno da ne bi,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Jer, znaš, ispada
Nitko od moje djece

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
Reci mi nešto.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Da, jer ti
Mislim da smo djeca,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
I nikad nam ne kažeš
Također ništa.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Da, novac,
putnička agencija,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
Činjenica da mrziš mog muža.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? mislim,
Zašto uzimate lorazepam?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Anksioznost!
- Zašto imaš anksioznost?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
Što misliš zašto?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
Vas dvoje
Ostavi majku na miru.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- Nisam htjela da se brineš.
- Zabrinut sam!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
A novac? DOBRO,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Novac je trebao
biti iznenađenje.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Da, tako je, iznenađenje.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Uvijek želimo
da te zaštitim,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
i-- i učini ono što je najbolje
za vas.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Što je najbolje za nas?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Lagao si nam
Bog zna koliko dugo,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
A sad idemo u zatvor.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
I to ne seksi!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
Vas dvoje niste prestari
Za moj pojas!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Pa nije samo najbolji
Nedjeljna večera ikada?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Ispada da živimo
U kući laži.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Kuća laži!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
ooh

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Pa, postalo je bolje
od očekivanog.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-Odličan timski rad, tim.
- Bože moj.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
A sada?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
imam plan

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Jer to sam ja
radiš ovo, opet?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Točno.
Pusti mene da to učinim.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Oh, apsolutno ne.
Ne u vašem stanju.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Oh, nemoj reći
"stanje".

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
Tvoj brat
potpuno sposoban.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Imaš ovo, Jim-Jamin.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Oh, jebote! Oh, jebi ga, jebi ga.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
u redu,
Bravo, babo.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Kad izbrojim do tri, sad.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Ne znam, Jer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
Ne, prema broju
od tri. Brojeći do tri.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Jedan dva tri.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- GAH! Bože moj.
- Oh!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Oh, slatko dijete Isuse.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Rekao sam da počinje jednom rukom.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Znam, pokušao sam, pokušao sam.
Ciljao sam u ruku.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Oh, ovo... ovo je noćna mora.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Upravo je to problem
Imao si s T-Ballom.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Moraš čuvati oči
na loptu.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Ne, problem koji sam ja imao
s T-loptom

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
je da nikad nisam želio biti
u T-Ball-u.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Ništa nije ostalo
u mom želucu.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Oh, to je kao mač
u kamenu.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Pa što je plan b?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Pa, dajmo ga
Druga prilika.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
- Ne, Jer, ne mislim tako.
- Ne, mislim, očito,

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
Nije spreman za ovo.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Tata, ne može.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Ne može ih pogoditi...
prsa.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Bože moj.
Stanite iza plastike.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
- Prekini taj ton, mladiću...
-Sada!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Sada, čekaj
Tvoje oči otvorene,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
Na mjestu kontakta, u redu?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Jedan, dva...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
ići ću kad
Jebeno sam spreman!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Jezik, Jim.
- Ne, mama, ne sada.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Uspjela sam.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
uspio sam!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Pa, to, to je jedan
čisti rez.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Oh, dušo,
Tako sam ponosan na tebe.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
To je zapravo bilo,
Kao, ne sranje.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-OH.
-Mm-mm.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Oh, to, da.
Pravo. Da.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
Ne, ne.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Isuse, mama.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Što? Stop.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Blago.
- Rekao sam stani.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Oh, mama.
- Žao mi je.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Žao mi je, ali samo sam...

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Tako sam ponosan na tebe.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Pa, evo ga,
Ali zajedno, kao obitelj.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-Slatko je.
-I.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
slatko je

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Oh, vas dvoje.
Otpusti svoju majku.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Ovo sam oduvijek želio
Nedjeljne večere biti kao.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Nas. Zajedno.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Vas dvoje ste jako narasli.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Samo shvaćaš.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Iskreno, Jolene, za mene,
Uvijek si bila moja djevojčica.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Žao mi je tvog oca
I lagao sam ti.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
nisam ti dao
Dovoljno kredita,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
Ali moram reći,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
To je nekakvo olakšanje
imati sve na otvorenom.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
A vas dvoje imate
Večeras sam bio od velike pomoći.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Grupni zagrljaj. Grupni zagrljaj.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
- Ne, tata!
-Hajde.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Ne, hajde ti.
Jennings Group Hug upravo sada.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
i znaš,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
Sad kad smo svi
U ovome zajedno osjećam se kao...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
Sve će biti dobro.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Pravo.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Bit će dobro.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Sve će biti dobro.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jim!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Znam da si tamo, Jim!
Samo želim razgovarati!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Kunem se Bogom,
Ako moram pogledati

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
Te tri male točkice
drugi put,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
jebem se
ubiti nekoga!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
ooh!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
- Pokretni Pete.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Jebeno te volim!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Uzeo si mi srce!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Otrgnuo si ga sa svojih prsa!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Onda si ga pojeo
Pljuješ mi to u lice!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Ići! Ići! Ići!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Netko će pozvati policiju.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Otvori vrata, Jim!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Ovaj mali jebač ide
Probudite cijelo susjedstvo.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Oprostite na mom jeziku, ali tako je.
- Ne mogu.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Ne mogu se suočiti s tim.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, jer nisu
Sudjeluj bez tebe, pa...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Zašto ne?
-Krovovi ovdje, jebači!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Jer sam varao!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
I ja sam kriva
Razvodimo se.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Ja sam kriva i ja...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Ne mogu se suočiti s tim.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Dobro!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Što misliš kamo ideš?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Pa netko
Moram nešto učiniti!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Pa vidi se!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
OH! majka--

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
imam plan

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- Jim!
- Začepi!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
šuti!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
šuti
ti si glupi komad...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Kaže mi da šutim!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
- Ne želim šutjeti.
-HEJ!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Gdje se nalazi?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Razljutit ćeš me
susjedi.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
Pa ne bismo htjeli
To, sada bismo htjeli?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Ne bismo htjeli nikoga
biti ljut.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Ne odustaje.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Daj mi... dosta ti je.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Prestani biti tako grabežljiv!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Što? Ne, nije za mene.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Trenutno ne pijem.
čistim.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Oh, trudna.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Koji kurac?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
ja sam trudna

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, idi kući!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Neće nikamo otići
dok te ne vidi.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Pa, znaš što?
Možemo mi to.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Slemo... možemo mi to.
-In to može.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Sam si to rekao.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Podcijenio si ih, radosti.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
On nije dijete.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Ti to možeš.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Ubo si strica.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
I posjekao je ruku,
I ponosim se tobom.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Gdje se nalazi?
-Ne, nije ovdje.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Mislim, suočimo se s tim.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Ako to možeš,
ti to možeš.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Još samo malo... još malo...
- lažljivac!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Ovdje je!
- Ne, nije!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Gdje se nalazi?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Spusti me dolje!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Gdje se nalazi?
-Spusti me!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Možda ste ozlijedili bebu!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Gdje se nalazi?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Daj-- Daj mi ovo.
-NE! NE!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Ako on nije ovdje
I ne odgovara mi

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
Pa onda
Možda će vam odgovoriti.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Nazovi Jima!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>Žao mi je, </i>
<i>Nisam ga uzeo. </i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Zovi jebenog Jima!
- Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Moramo razgovarati.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Da. Razgovor.
To je sve što želim učiniti.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
u redu, u redu. Hm...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
Zašto ne ti i ti
Pronađite privatno mjesto

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
Lako možemo
Progovori kroz ovo, može?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
U redu, da, upravo ovdje.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
I vratit ću se
Za minutu,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
A onda ćemo to obilježiti.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Da, da, natrag.
-Ne, ne, odmah se vraćam.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
sta to radis

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Mama je rekla da je ručica polomljena.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Vrata kupaonice vas blokiraju
iznutra.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
u redu, da,
Ali sada je Shifty u našoj kući.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
pomaknut?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jim?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Pokrio sam ga.
- Oh, otišao je.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Bravo, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Pa nije otišao.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
- Hm, to je...
-S je zaključana u kupaonici.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Reci mi da nije.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Oh, jeste.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
HEJ!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Imam plan.
-Plan je bio da ga se riješimo!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Zaključan sam u kupaonici!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Što ćemo sada?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Postoji očito rješenje.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
Nećemo ubiti Petea!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jennings?
- Oh, draga,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Ja... šalio sam se.
- Jennings!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
šalila sam se

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
Zapeo sam
Kupaonica!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
šalila sam se

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jime!
- Rekao sam da imam plan,

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
I imam jebeni plan,
I kunem se Bogom, mama,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Ako mi kažeš da pogledam
Moj jezik, mogao bih eksplodirati.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
U redu, hajde
ta krvava odjeća,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
I trebat će nam
Više plastike.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Nema problema.
Costco je imao rasprodaju.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Pomoć!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Tko god?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Nitko ne želi pomoći Peteu.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Ovo sranje!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Ne, prije...
prvo varaš,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
Onda…onda ne znaš
napiši mi,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
A onda si me zatvorio
u ovoj kupaonici?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Kao, ni ja ne znam
tko si ti više.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Ne mogu ti vjerovati.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Molimo operite ruke.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
OK, da.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
ja...

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Samo želim istinu.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
U redu.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Istina je...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Ne želim se razvesti.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Volim te i tako sam...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Tako mi je žao zbog...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, ti misliš
Ljuta sam zbog...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
Informacije o...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Seks. Oponašam seks.
-Da, shvatio sam. Razumijem.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Ne, ljuta sam što si lagao.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Ljuta sam što nisi
Reci mi da si to htio.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
ja sam luda...
Jim, kad sam se udala za tebe,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Potpisao sam za sve vas.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Ali onda sam saznao
Da postoji ta istina

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
da se nisi sjetio
koje biste mogli podijeliti sa mnom.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Kada se ovo dogodilo, hm...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Nisam se mogao suočiti s tim.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
ja, uh...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Nisam se mogao suočiti s tobom.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Svatko griješi.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Mogu mu oprostiti.
- Bože moj...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Ne mogu ti oprostiti
jer si mi lagao.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Zbog toga sam se osjećao tako…

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
mali.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Zbog toga se osjećam previše nebitno.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
obećavam ti,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Nikada, nikad to neću učiniti
nikad više ne laži.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
U redu?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Sviđa mi se tvoja obitelj?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
NE.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Ne, nemaju.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Hm, stvarno sam...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Stvarno ne.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Istina je stvarno teška.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Znam da jest.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Evo zašto
Obično to ne radim.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Zašto mu se ne sviđam?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Ja ne...iskreno,
ne znam ja ne znam

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
sviđa mi se. volim te

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-U redu?
-Da.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Da.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Ja sam stvarno, jako pijan.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Da.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
U redu.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Izlazimo iz kupaonice.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
O, moj Bože, da.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Napuštamo tu kupaonicu!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
OH. O, moj Bože, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
- On te ni ne poznaje...
- Napuni, Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Ne sviđam ti se?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
nitko od vas?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Nitko od vas me ne voli?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
znaš što

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, nisi
Tako ste jebeno dobri.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Nije baš lijepo.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
Vrijeme je da idemo.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
- Stvar je u tome,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Svi imamo nešto zajedničko.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Volimo ovog čovjeka.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Volimo ovog čovjeka. volim te

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
I volio bih da je tako
To bi značilo

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
da možda mi...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
To je po-po.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
službeno--
Oh, počeo je snijeg.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Gospođo?
-Da?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Imao sam jednu zamjerku na to
Kućni poremećaj, gospođo.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
OH.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Ti si okupator
Iz ove rezidencije, gospođo?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Da, službeno.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Bilo je pritužbi na…

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
javno pijanstvo,
nepristojan jezik,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
emitira zvučni signal,
prekomjerna buka,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
zagrade, vrisak, plač,
vrisak, završi zagrade,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
a što se samo može opisati
kao general Tomfooolery.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
- Inca je svjestan ovoga, gospođo?
- Ne, ne, policajče.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Imam vaš pristanak
Da uđe u svoj dom

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
kako bismo mogli nastaviti
ovaj razgovor

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
manje hladno
Uvjeti, gospođo?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Službeno, skoro smo stigli

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
- Sjediti ovdje za...
- Gospođo,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
Ako ste trenutno
pod prisilom

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
ili se okrenuo
prijetnja nasiljem,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
trebao bi
ni na koji način nesiguran,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
I za ove je
gore navedeni razlozi

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
da ste nevoljni
da me pozoveš u svoju kuću,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Uzet ću tvoje bljeskajuće svjetlo dvaput

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Kao znak da
Trebate li pomoć,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
i odmah će poduzeti mjere
da te ukloni

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
Iz navedene situacije, gospođo.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Jesam li bio jasan, gospođo?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
ja, uh--

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Je li to smaknuće
navedenog signala, gospođo?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-NE. o ne! NE!
-Gospođo. Dama.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Službeno, dobro sam.
Sasvim dobro.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
sve je u redu

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Pa onda,
Gledam blagonaklonije

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
biti pozvan unutra
kako bismo mogli,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
pobjeći od ove hladnoće, i b,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
pobrini se da ti
I vaši voljeni su sigurni.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Pa službeno...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
To je stvar susjedstva
učiniti, gospođo.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Pravo. Pa, očito.
Hm, službeno...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
- Policajac Truman.
-Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Dobro došli, agente Truman.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
Trumanov časnik
Došavši u kuću.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Dobro veče, ljudi.
-Večer, službeno.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
A koga ja imam
zadovoljstvo suočavanja?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Oh, ovo je moj muž, Jerry,
i moja kći, Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
A moj sin Jim i ja smo radost.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Prezime? Jennings.
Joy Jennings.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
A Joy Jennings?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Mm-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Imaju
sva ta opsesija J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
To je tragično.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Ja sam Pete!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Da, naravno, Pete.
Kako sam mogla zaboraviti Petea?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-S su oženjeni gay.
-S je tek oženjen, Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Skoro razvedena.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Ali ako ovo malo
Lijepa vragica sama sebe modelira,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
onda bismo samo mogli
moći odgurnuti.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
Vruće je! ooh

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Imate li zabavu?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh, ne, samo naše normalno
Nedjeljna obiteljska večera.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Onda bi moglo
Pitam se o...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
OH.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
Osjećam se usamljeno
ugodno s tim.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Da, mogu...
Da Da.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Koji kurac?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Gospodin?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Homocid?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Homocid?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Homocid!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Homocid!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Oh. Vi ste imali ubojstvo
Tajanstvena večera bez mene?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
OH.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Svaka večera obitelji Jennings
U posljednje tri godine,

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Predložio sam nas
malo protresti stvari

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
I potpuno pokušati
tema večere misterija ubojstva,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
I svi gledate u mene

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
Kao da imam 12 kuraca
Raste mi s čela.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Pretpostavljam da je to uzrok
nevolje, gospođo.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
To je... u redu

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Ako ti se ne sviđam
u redu

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
U redu je što si me blokirao
u kupaonici.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Ali ovo?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Oh, ovo je previše.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
također.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Mogu ti oprostiti
Jebati barmena,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
Ali imati misterij ubojstva
bez mene?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Mislim, hajde.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Gospodine, proširite
biti zaglavljen u kupaonici.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Oh, policajče, nije bio blokiran
Koliko god je zapeo.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Vjerojatno se smračilo.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Jesam li se onesvijestio?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Da.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Ljudi, morat ću uzeti
pogled okolo.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Ima i drugih ljudi
u prostorijama?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
Ne, ne, ne. NE.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Vi ljudi radite malo renoviranja?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Da, da, da.
- Novi zidovi i ostalo.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Renovirate?
- mm-hmm.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Oh, hvala Bogu.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Ova drevna tapeta
to je smrtonosno.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Koje boje ideš?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
crvena.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
I pretpostavljam
je li ovo podrum?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Oh, časnik!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Uh, gdje su nam maniri?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, zašto ne dođeš
ljubazan i ljubazan službenik

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
Velika turneja?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Naravno, očito.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
kuhinja. Moramo početi
Obilazak kuhinje.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Isuse, Marijo i Josipe!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Dama?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Isus, Marija i Josip.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Uvijek treba početi
Obilazak gore.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
službeno,
Molim te pridruži mi se gore.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Sranje!
Isus!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Sveti Isuse!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Jebi se! hm, hm,
Gore ćeš voljeti.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Ljudi, tu je
nešto se ovdje događa

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
da nisi
o čemu mi pričaš?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hej, Carl!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Zašto bi se javio na moj telefon?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Jer to je Carl. Volim Carla.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Ne mogu sad pričati.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Oh, zašto nije moj? </i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
JoJo je trudnica,
A ja ću biti pop-pop.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
- Bok, Carl!
-Hej, Carl!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Zdravo, Jennings. </i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Imate sve</i>
<i>Super nedjeljna večera? </i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
O, da, stvarno je super.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Hej, Carl,
Pozdravi agenta Trumana.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Zdravo, policajče. </i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Vjeruj mi, dijete je tvoje.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Ovo izgleda tako
Kao obiteljska stvar.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Zašto te ne bih odveo do njega?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Hej, Carl!
<i>-Zdravo, Jim. </i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
100% je tvoje.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Nisam to želio učiniti</i>
<i>pred publikom,</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>ali ok-dokie. </i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Ne možeš biti siguran da je moj. </i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Mislim, hajde, jesmo</i>
<i>Ovdje govorimo o tebi, Jolene. </i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Oboje smo bili pijani i za</i>
<i>Budi iskren... </i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>Bio si greška. </i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>ali rado to radim</i>
<i>Džentlmenska stvar</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>i ići pola puta s tobom</i>
<i>da ga se riješim. </i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>a ja ih ne bih želio sve</i>
<i>Misleći da nisam dobar momak. </i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Jebi ga, Carl.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Gđa. Jennings? </i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>ne vi gospođo Jennings ona. </i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Moja kći nije ničija greška.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Ona i samo ona
ona zna sta je za nju najbolje,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
Pa se možeš jebati!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Hvala, mama.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Da?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
On nije dobar tip.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
I da razmislim, sviđao ti se zbog njega
Više nego što ti se sviđa Pete ovdje.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Oh, ne, štene.
Mora da si smrznuta.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Službeno, službeno, vidi,
Ovo se stalno događa.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Susjedov pas,
Britney, oslobodi se.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Uzeli su ga.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Jadni pas je bio.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Ta igračka za žvakanje?
Super realno.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Gospođo, odstupite.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
Ovuda?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Banana Breeze je
Moj prokleti favorit.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
ovuda.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Ljudi, dobivam
osjećaj da večeras...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
Nešto sumnjivo se događa.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Sumnjiv? Hmm...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
sumnjivo? NE.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Sumnjiv?
- Sumnjičav?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Ne znam što bi mogao
Možda srednje, službeno.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Nešto nije u redu.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hej, moja torta!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Moje upozorenje na smicalice je
zujanje crvenog koda, ljudi.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Nema tu smicalica, službeno.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Samo običan starac
Jenningsova nedjeljna večera.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Ne, nešto nije u redu.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
I ne idem odavde
Dok ne dođem do dna.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Čekaj, gdje je išao pas?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
O, ne, pobjegla je
izvan ulaznih vrata.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Mora da je izašla
Kad si ostavio otvorena vrata.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Nisam pomaknuo vrata...

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Jesi li siguran da to nisi učinio?
-Iri apsolutno ganuta--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Sada je to sve.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Bolje da netko počne davati
meni nekoliko iskrenih odgovora

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
Upravo sada
Ili tražim pojačanje.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Ovo je Truman--
-Suberi, časnik.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i> ... samo naprijed. </i>
- Trebat će mi

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
- Evo nekih rezervnih kopija.
- Priznajem.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Radost?
-Mama?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Mama.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, kopija.
- Draga?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
priznajem.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Večeras to priznajem
Bio sam jebeno užasan.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-Gospođo, jezik.
- Žao mi je.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
žao mi je

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Ali lagali smo
Našoj djeci...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
dugo, dugo vremena.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Pravo.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Imali smo
neke financijske...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-Štucanje.
-Kvrge.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
I financije su nam uzele
A, uh, ozbiljan... pad.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
I stvarnost

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
Iznenada gubite svoj dom
To nam se stvarno obilo o glavu.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Što bi bilo da nismo lagali
Našoj djeci,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
ništa od ovoga
dogodilo bi se.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Vidite, policajče,
Imali smo veliku svađu,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
i-- i ja
Otrovao sam noć

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
Jer sam držao
Ova velika tajna za sebe.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
I posljednji obrat
Čak i nož koji sam ležao.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Varala sam muža.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
I ne samo to
lagala sam mu...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Ogromni šupak.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
I ja sam svima njima lagao.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Pa da... da jesam
Opameti se, časniče,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
ono nešto sumnjivo
se događalo, to

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
to je samo zato što, pa,
Večeras je bilo, hm...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
DOBRO...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Večeras je bilo ubojstvo.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>Još uvijek mi treba</i>
<i>Natrag, Trumane? Kopirati. </i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Ovo je afirmativno za ovo.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Snajka! dosta
S rezervom, 'Kay?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Kao, samo...
Samo se već jednom gubi odavde.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Jedino što se događa
Ovdje je večeras obitelj.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Obitelj.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Mislim, voliš ih

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
Ali neke noći
Samo ih želiš ubiti.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Poništi tu sigurnosnu kopiju.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Ovo je negativno
na sigurnosnoj kopiji. Iznad.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
Mogu se povezati.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
U redu? Obitelj, zar ne?
To je kao...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[svi se smiju

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Znaš, samo...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
znate li

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
znate.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>dobro, ako ste završili s</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>na 4-25 na Pine Crescent Way, </i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Imamo damu u blizini,</i>
<i>Rhonda, ona ne prestaje zvati. </i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>boji se da paničari</i>
<i>o njegovom psu, Britney. </i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Pa nije to to
Opasna slučajnost?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Mislim da jesam
10-20 na navedenog psa.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Pa pozovi servis.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Pustit ću te da to riješiš
Svaka obiteljska drama

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
Nastavili ste dalje.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
- Laku noć, Jennings.
- Laku noć.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Čekati.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Ovo još uvijek ne objašnjava zašto

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
Sve ih nosiš
Noći vještica.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Oh, oh, ooo, tratinčice.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Ti si jako, jako lijepa.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Ja vjerojatno
ne bi trebao voziti kući.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Želiš li biti moj D.D.?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Ostavi me kod kuće
Nakon što ste dobili tog psa?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Ja bih to skroz isključila.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
U redu.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Laku noć, Jennings.
Pete, ti si sa mnom.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Policajac u hitnoj potjeri.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Laku noć, Jennings-es.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Slušajte, seronje.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
ja ne znam
Što se događa sa psom

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
i plastične
I sve vi nervozne Nellies,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
Ali bolje da nikad ne zaboraviš
to je bio Pete,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete koji se riješio
svinje za tebe.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Duguješ mi, Jennings.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Pa sljedeći put kažem da idemo
prokleta misterija ubojstva,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
Mi imamo
Prokleta misterija ubojstva.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Pokretni Pete.
- Pokretni Pete.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Vidjeti? Zapravo i jest
dobar dečko.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Bože moj.
Možemo li zaključati vrata?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
A sada?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
imam plan

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Imaš ovo.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Majčin dan, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Domaće remek djelo
Od moje prekrasne djevojčice.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Mama.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Što? Samo sam kopao
u mom ormaru

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
i našao sam neke stare stvari
Mislio sam da bi ti moglo odgovarati.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
- Vidim što radiš.
-ja--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Znam, znam.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh. Učinio si me modelom
i duž hodnika.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Nisam baš siguran da li...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
ja znam

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Znam, Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Znaš ono što sam rekao
za Carla je to istina.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Na vama je da donesete odluku.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
I što god odaberete…

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
Bit će
što je najbolje za vas.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Zašto, čak i ako
Uvijek ćeš biti moja beba...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
Ti nisi dijete.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Ti si žena s pernicama.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
fuj

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Molim te, nemoj reći da je odrastao.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Pa ti si moje dijete.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
A ti si žena s pernicama.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
prestravljena sam.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Ja... ne znam
Ako to mogu sama.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, nikad nećeš biti sama.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Ubio bih 10.000
Ujak Francs za tebe.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
budi oprezan,
Daj mi...

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Vau! Fantastično je.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Fantastično je.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
Oh...
Ok, evo nas.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Dobri čovječe, dobri čovječe,
dobar čovjek. Lijepi pozdrav.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Možda ste bili iznenađeni
Tvoja majka večeras, ali ne ja.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Ti si najhrabriji čovjek kojeg poznajem.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
tata...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
ja sam ozbiljan ja sam ozbiljan

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Samo, znaš,
Uvijek se iznenadim

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
koliko sumnjaš u sebe.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Izlazak negdje
pa u tvojim godinama,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Začuđen sam kako
Trebalo je puno hrabrosti.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Mislim, vjenčanje...
Vjenčanje, prijatelj...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
Nije lako.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Mislim, pogledaj
Tvoja majka i ja, misliš...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
Razmisli kasnije
30 ak godina pod našim pojasom,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
Nismo imali svoj dio,
znaš...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Stvarno?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Pa naravno.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Sef. Prvo ja i tvoja majka
Ti i tvoja sestra, to jest.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Znaš, otišli bismo
ovih praznika i...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
Bacimo ključeve
zdjelu i--

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
O, moj Bože, tata, ne, ne, ne, ne.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Nisu sve istine
izaći večeras, u redu?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
U redu.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
U redu.
U redu, tvoj gubitak.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Vaš gubitak.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Samo kažem da vjenčanje,
znaš,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
Da bi brak bio na poslu,
moraš biti dovoljno hrabar

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
Nemojte se skrivati ​​jedno od drugog.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
OH.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
a ti si...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Hrabrija si nego što misliš.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, evo nas.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Tata, rekla sam ti da sam...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
To je... za ime Krista,
To je pivo od korijena.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
OH. Dobro, dobro.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Prikladnije je
pop-pop ponašanje.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Mama broj jedan.
Stop.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
dođi ovamo

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Zagrljaj grupe Jennings.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Zagrljaj grupe Jennings.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Volim vas ljudi.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Od sada nedjeljne večere
Dođi s ostacima.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Svaki tjedan ih spaljuješ
na novom mjestu.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Sve dok nisu svi otišli.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Sve dok nisu svi otišli.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Sve dok nisu svi otišli.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Sve dok nisu svi otišli.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Ok, tko je gladan?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Mi!
-Popit ću malo soka od naranče.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Ništa više nije ostalo u mom tijelu.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Da, znam.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Ne, Christina.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Ne, ne, Christina.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Ostavi Brittany na miru.
Hvala. Hvala.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
Ajme...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Još uvijek imam šokirano tup-tup.
Jadna djevojka.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Oh, što je to?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Je li... je li inč?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, je li to inč?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, je li to inč?!